Par La réponse courte
Un bon site multilingue à Marrakech propose chaque langue sur ses propres adresses (par exemple /en/ pour l’anglais), avec des textes traduits et adaptés par une personne, pas par un traducteur automatique. Il indique à Google la langue de chaque page et commence par les langues de vos vrais clients : souvent français et anglais.
À Marrakech, un même riad peut recevoir dans la semaine des clients français, anglais, espagnols et marocains. Une agence immobilière parle à des acheteurs européens comme à des familles de Casablanca. Le site doit suivre. Voici comment faire les choses bien.
Quelles langues proposer en priorité ?
- Français : la base pour la plupart des entreprises de Marrakech.
- Anglais : indispensable dans le tourisme, l’immobilier, la location de voitures.
- Arabe : pertinent pour toucher une clientèle locale large, avec une vraie mise en page de droite à gauche.
- Espagnol, italien, allemand : selon vos statistiques de réservation ou vos marchés cibles.
Commencez par deux langues bien faites plutôt que cinq à moitié.
Comment structurer les adresses des pages ?
Chaque langue doit avoir ses propres URLs : votresite.com/ en français, votresite.com/en/ en anglais, votresite.com/ar/ en arabe. Un simple bouton qui traduit le texte « à la volée » ne crée pas de pages que Google peut référencer.
Comment Google comprend-il qu’il s’agit de traductions ?
Grâce aux balises hreflang, qui relient chaque page à ses équivalents dans les autres langues. Elles évitent que Google considère vos pages comme des doublons et montrent la bonne version au bon visiteur.
Traduire ou adapter ?
Adapter. Un touriste anglais ne cherche pas avec les mêmes mots qu’un client marocain. Il tape « car rental Marrakech airport », pas la traduction littérale de votre titre français. Faites une petite recherche de mots-clés dans chaque langue avant d’écrire.
Et l’arabe ?
L’arabe demande une mise en page miroir (de droite à gauche), des polices adaptées et une relecture soignée. Ce n’est pas compliqué, mais il faut le prévoir dès la conception du site plutôt que l’ajouter après coup.
Un site multilingue mal fait est pire qu’un site dans une seule langue bien faite : il donne une impression d’amateurisme.
Nous concevons des sites multilingues pour les riads et hôtels, les agences de voyage et les loueurs de voitures. Voir notre offre de création de site web à Marrakech.